Mentre camminavo in un vicolo di genova, mi sono scioccata quando un topo grasso e’ passato davanti a me.
Forse era la mia prima volta che vedevo il topo vero, ma conoscevo il suo colore; grigio scuro.
NEZUMI-IRO
NEZUMI significa “topo” e IRO significa “colore”, dunque NEZUMI-IRO significa “colore di topo”.
Siccome il topo e’ sempre piu’ o meno grigio, per questo significa “grigio”.
In Giappone “grigio” si chiama anche “colore di cenere” ma visto che tanto tempo fa la cenere era legata al funerale o all’incendio, quindi “topo” era piu’ elegante di “cenere” per i giapponesi antichi.
A proposito, ieri sera sono stata a un bar per l’apperitivo con gli amici, e ho scoperto che tutte le ragazze li’ indossavano una maglia di colore di topo, io compresa.
Forse il colore di topo va di moda questo inverno.
Molto facile!
ma “topo grasso” si dice “nezumi-sumo? 🙂
topo maiale!
Scioccata per il topo ? La prima volta che ne vedevi uno ?
Si vede che non sei mai vissuta in campagna con un gatto in casa: sai quanti animali VIVI ( topi, lucertole, uccellini, cavallette, piccoli serpi, pipistrelli ) porta in casa per giocarci e te li lascia sui tuoi piedi con l’espressione che dice: “Mangia caro, che mi sembri dimagrito!” 😀
essatto! la vita che mi dici non ho mai fatto, che gentile il tuo gattino!!!
ma il colore del tuo topolino regalato e quello del notro topone genovese sarebbe diverso.
Si vero, di solito erano color castagna. Se non ricordo male, in giapponese ci sono poche parole per descrivere i colori. In questo caso come lo avreste definito ?
forse si’, per esempio “azzuro” si chiama “colore di acqua”
anche in Italia si dice “color topo” per indicare il grigio, in senso negativo si intende