Come da voi anche da noi il semaforo ha tre colori: rosso, giallo e “blu”.
AO
青
AO e’ un nome che significa “blu” in giapponese.
In Giappone anticamente non c’erano tante parole per i colori, avevamo solo bianco, nero, rosso e blu, non c’era la parola che indica verde.
Adesso abbiamo la parola MIDORI che significa anche “verde”, ma per il semaforo verde, nessun giapponese lo chiama MIDORI, sempre AO, perche’ e’ rimasta un’abitudine di chiamare “blu” per cosa verde.
Per esempio, la mela di tipo verde, si chiama AO RINGO.
La verdura di colore verde come lattuga, spinaci, si chiama AO YASAI.
La foglia che e’ appena uscita da un ramo, si chiama AO BA.
Anche per cosa azzura, la chiamiamo AO, per esempio il cielo, il mare, e anche i vostri occhi azzuri, sono tutti AO. Poi in Giappone ci sono “ragazzi blu”.
Molto facile!
Interessante!
Ma si pronuncia come è scritto in italiano:AO?
secondo me, si pronuncia A O piu’ che AO…comunque devo cominciare un corso di video!
siiii vogliamo i video! 🙂
Grazie! lo faccio subito, rimanete sintonizzati!!!
molto interessante grazie! Midori è anche un nome femminile vero?
grazie a te! sai tanto del Giappone!!! si’ la stessa pronuncia ma il senso del nome MIDORI non e’ sempre “verde”. quando lo scriviamo in giapponese potremmo capirlo
ah ok! grazie della spiegazione
OH!!! E finalmente ho capito! dopo anni in Giappone, nessuno dei giapponesi che conosco era mai riuscito a darmi una spiegazione, anche minima, sul perche` si dica semaforo “blu” quando e` verde! 🙂
giapponesi che abitano in Giappone non notano la differenza ma solo una giapponese che abita in Italia o un italiano che abita in Giappone.
se tutte le domande che hai, me le scrivi, spiego qua!
ciao! Quindi la traduzione del nome della protagonista di 1Q84 non è esatta? Lei nel libro si chiama Aomame (che spiegano significa Piselli verdi) ma in realtà , anche se non esistono, sarebbero Blu…
Come lo sai, AOMAME non e’ un cognome comune in Giappone, neanche come una parola che significa “fagiolo verde” ma comunque in Giappone non esiste fagiolo blu, allora significherebbe “fagiolo aspro”… 😉
Ma una domanda, ma e quasi come in altri paesi, con blu si passa, con giallo si rallenta/accellera e con rosso non si passa vero? Oppure e diverso? Perché io ci andro in giappone e questo lo devo sapere