Se tu avessi grande difficolta’ ad alzarti di mattina e non volessi andare all’ufficio perdendo la passione di lavorare, potrebbe essere colpa della “malattia di maggio”. GOGATSUBIOU GOGATSU significa “maggio”, BIOU significa “malattina”, dunque GOGATSUBIOU significa “malattia di maggio”. In Giappone asilo, scuola, universita’, lavoro, ecc… tante attivita’ cominciano a aprile. All’ufficio cambiano i posti,…

Sul suo sito web, Murakami Haruki ha consigliato a chi va a abitare fuori dal Giappone di portare uno scolapasta giapponese, perché crede che il nostro sia il migliore al mondo. Infatti senza avere conoscito il suo consiglio, ne ho portato due dal Giappone. ZARUざる Siccome ogni giorno mangiamo parecchie verdure bollite, uno scolapasta è…

La domanda piu’ noiosa al mondo e’ “Perche’ mangiate la balena? Poverina!” Io non mangio la balena, ne’i miei parenti, ne’ i miei amici giapponesi, ma conosco almeno tre italiani che l’hanno mangiata. Chiedilo prima ai tuoi amici italiani perche’ hanno mangiato la balena poverina!? DOUSCITE? DOUSCITE? significa “perche’?” per chiedere il motivo o la…

In Italia se mi dicessi “Sei dolce” significherebbe che ti ho trattato bene, ti ho detto qualcosa di carino, comunque sono stata piu’ che gentile con te. Invece in Giappone se mi dicessi che sono dolce, il suo senso sarebbe negativo. AMAI! AMAI e’ un aggettivo che significa “dolce”. In Giappone tradizionalmente crediamo che un…

In Italia per comunicare mi dici “Bella” senza motivo, e ti rispondo “Grazie” senza motivo. Invece in Giappone quando qualcuno mi fa un complimento, ha spesso qualche altro fine: chiedere soldi, lavoro, scusa, ecc. Dunque per un complimento sarebbe piu’ giusto rispondere dicendo “Ma che cosa vuoi!?” piuttosto che dicendo “Grazie”. In Giappone in questi…

Siccome siamo educati, diciamo “Grazie” ma non continuiamo “…molto gentile”, perche’ per noi e’ molto strano dire l’opinione sulle altre persone che non conosciamo bene. Dunque in Giappone anche se vuoi dire “Grazie, molto gentile”, e’ meglio dire solo “Grazie” ARIGATOUありがとう Se volessi dirlo in modo piu’ gentile, potresti mettere GOZAIMAS senza pensare tanto come…

Grappa, wisky, limoncello, mirto… Non credo che il digestivo aiuti la digestione (e’ un pensiero ridicolo) ma se me lo voleste gentilmente offrire lo riceverei dicendo CIOTTO DACHE… Noi giapponesi non vogliamo dire “No” a una persona gentile con noi. Io so che il digestivo non funziona per digerire e non reggo bene l’alcool ma…

Noi giapponesi amiamo una situazione in cui tutti stanno bene, perche’ siamo molto sensibili, forse un po troppo, quindi non ci piace dire IIE. Quando qualcuno dice IIE, tanti si offendono e si sentono tristi. Dunque cerchiamo un altro modo di rispondere senza dire IIE, WACARIMASEN WACARIMASEN significa “Non lo so”. Credo che sia una…

Noi giapponesi siamo molto rispettosi con tutti quelli che incontriamo. Quindi anche con i cibi siamo gentili. Prima di mangiare qualcosa si deve ringraziare i cibi dicendo… ITADAKIMASいただきます ITADAKIMAS significa “prendo” con un grande rispetto. “Lo prendo grazie alla terra che ha fatto crescere le verdure, agli animali diventati cibo, agli agricoltori, alla cuoca o…