Immagina che io fossi la tua fidanzata e durante il tuo viaggio di lavoro io portassi un ragazzo a casa e il tuo programma di lavoro fosse cambiato e tu tornassi a casa presto e ci trovassi a letto…cosa potrei essere io? So che mi dirai una parolaccia che comincia “p” ma in Giappone per…

Un mio amico italiano con alcuni tatuaggi che viaggiava in Giappone era arrabbiato perche’ non poteva entrare nel bagno delle terme in cui e’ vietato entrare per una persona con tatuaggi. In Giappone di solito vivere con tatuaggi e’ complicato, non si puo’ entrare in un bagno pubblico ne’ in piscina ne’ in spiaggia ne’…

Mentre camminavo in un vicolo di genova, mi sono scioccata quando un topo grasso e’ passato davanti a me. Forse era la mia prima volta che vedevo il topo vero, ma conoscevo il suo colore; grigio scuro. NEZUMI-IRO NEZUMI significa “topo” e IRO significa “colore”, dunque NEZUMI-IRO significa “colore di topo”. Siccome il topo e’…

Il sistema di fidanzamento in Italia e’ molto complicato per una giapponese. Ho appena scoperto che una coppia che conoscevo da tanto tempo come marito e moglie non erano sposati. Poi una amica portava sempre lo stesso ragazzo e pensavo che lui fosse il suo fidanzato, invece un giorno l’ha presentato come “un amico”. Invece…

In Italia se mi dicessi “Sei dolce” significherebbe che ti ho trattato bene, ti ho detto qualcosa di carino, comunque sono stata piu’ che gentile con te. Invece in Giappone se mi dicessi che sono dolce, il suo senso sarebbe negativo. AMAI! AMAI e’ un aggettivo che significa “dolce”. In Giappone tradizionalmente crediamo che un…

In Giappone anche se ci sono tanti cibi crudi quando ordini “crudo” al ristrante, arriva senza dubbio una birra alla spina. NAMA! NAMA significa “crudo”, e noi chiamiamo la birra alla spina NAMA BIRU(la birra cruda) ma al ristrante basta NAMA. Per la birra NAMA significa “non essere cotto”, ma la parola NAMA si usa…

Sapevo che faceva freddo in montagna anche in estate e una mia amica mi ha detto “porta una giacca pesante” ma non immaginavo che avrei avuto bisogno del giaccone e degli stivali per inverno, quindi sono arrivata in montagna con un giacchettino, i pantaloncini e la pelle d’oca. TORI-HADA TORI e’ “uccello” in giapponese, ma…

Fortunatamente per me tante volte le parole italiane asomigliano a quelle inglesi, come “stupido”, cosi’ anche se due anni fa parlavo solo inglese, i miei gentilissimi amici italiani cercavano di capirmi. Ora mi dispiace per voi che studiate giapponese di non avere nessuna parola giapponese  che assomiglia alle lingue europei, allora usa “quello” o “questo”…