Mentre camminavo in un vicolo di genova, mi sono scioccata quando un topo grasso e’ passato davanti a me.
Forse era la mia prima volta che vedevo il topo vero, ma conoscevo il suo colore; grigio scuro.

NEZUMI-IRO

NEZUMI significa “topo” e IRO significa “colore”, dunque NEZUMI-IRO significa “colore di topo”.
Siccome il topo e’ sempre piu’ o meno grigio, per questo significa “grigio”.

In Giappone “grigio” si chiama anche “colore di cenere” ma visto che tanto tempo fa la cenere era legata al funerale o all’incendio, quindi “topo” era piu’ elegante di “cenere” per i giapponesi antichi.

A proposito, ieri sera sono stata a un bar per l’apperitivo con gli amici, e ho scoperto che tutte le ragazze li’ indossavano una maglia di colore di topo, io compresa.
Forse il colore di topo va di moda questo inverno.

Molto facile!