Anche se mi piace tantissimo la cultura europea, vorrei vivere sul pavimento pulitissimo a casa mia, cosi’ chiedo a tutti gli ospiti di togliere le scarpe prima di entrare in casa.
Un giorno ho fatto una festa da me e abbastanza gente è venuta alla mia piccola casa.
L’ingresso era pieno delle scarpe degli ospiti e è successa una situazione anomala: uno paio di stivali di una conoscente di un’amica puzzavano da morire.
Il mio naso si è incurvato.
HANA GA MAGARU
鼻がまがる
HANA significa “naso”, GA lascia perdere per momento, MAGARU significa curvare.
Quando un odore cattivo è entrato nel naso, ci sentiamo come se il naso non potesse mantenere la sua forma incurvandosi.
Dunque HANA GA MAGARU significa “qualcosa puzza da morire”.
Nel mio caso, quel giorno speravo che la proprietaria degli stivali se ne andasse presto con gli stivali orribili e ho messo tre buonissimi incensi giapponesi nell’ingresso, e quando è andata via, ho salutato per sempre anche le mie ciabatte su cui ha lasciato l’odore cattivissimo.
Molto facile!
Ma cosa aveva negli stivali costei per contaminare anche le tue ciabatte? Per me la cura del corpo,dalla testa ai piedi e viceversa,é sacra!
la sospetta non era una mia amica, ma era una conoscente di una mia amica!
Non mi stanco mai di dirti che adoro i tuoi racconti di cultura giapponese: bellissimi, divertenti e originali!
ne’ a me non stanca di ricevere i tuoi complimenti, grazie Maurizio!
molti miei amici italiani fanno come te 🙂
Ma capisco la persona che non vuole togliere le scarpe, anch’io ogni tanto quando mi vesto bene per la festa, e’ peccato rompere l’eleganza togliendo le scarpe, ma quando sono solo con amici intimi le torgo tranquillamente!
☺️
scusa della domanda ma “hana” non vuol dire anche “fiore” ? sono due parole uguali che si distinguono dal contesto come “midori” per esempio?
naso=鼻, fiore=花. solo la pronuncia e’ uguale ma non c’entrano.
Che bello, ma è il tuo appartamento?
Io in casa uso le scarpe che non uso fuori sia per noi che per la nostra bambina che, spesso, gioca sul pavimento.
Per fortuna gli inquilini che vivono sul nostro pianerottolo (nostri amici già prima di venire a vivere qui) hanno la stessa “usanza” 🙂
Però gli altri ci “guardano male” 🙁 ma a me non importa 😀
Ciao!