non solo Quello e Questo anche Codesto in Giappone


Fortunatamente per me tante volte le parole italiane asomigliano a quelle inglesi, come “stupido”, cosi’ anche se due anni fa parlavo solo inglese, i miei gentilissimi amici italiani cercavano di capirmi.

Ora mi dispiace per voi che studiate giapponese di non avere nessuna parola giapponese  che assomiglia alle lingue europei, allora usa “quello” o “questo” indicando col dito.

Image

ARE, CORE, SORE

CORE significa “questo” o “questa”.

ARE e SORE significano “quello” o “quella”, ma c’e’ una differenza.

SORE significa “quello vicino a te”
ARE significa “quello lontano da noi”

Quindi non puoi dire ARE per quello che ho in mano, ma puoi dire SORE.

Poi queste parole e’ meglio non usarle per una persona, perche’ significherebbe che manchi di rispetto verso di lei.

Oggi il mio professore mi ha detto “SORE e’ codesto, ma non lo si usa piu'”, secondo una giapponese e’ un peccato perche’ in giappone SORE e’ molto utile e lo useremo anche in futuro.

Molto facile!