/Qua, li, la

Qua, li, la


Tra Osaka e Tokyo ci sono 505 kilometri e ci vogliono solo due ore con i treni velocissimi che si chiamano SINKANSEN che arrivano ogni 10 minuti dalle 6:00 di mattina alle 22:00 di sera.

In Italia ci sono cosi’ pochi treni per un giorno che non possiamo perderli, anche se sono in ritardo, anche se arrivano a un altro binario senza dare l’informazione.

Dunque alla stazione italiana devo fare molta attenzione, chiedendomi ogni momento se e’ il posto giusto da aspettare, se mi accorgessi di qualcosa di strana, dovrei chiedere a un ferroviere dove arriva il treno.

shinkansen

COCO, SOCO, ASOCO?

COCO e’ il mio nome ma anche significa “qua” o “qui”.

SOCO e ASOCO significano “li” o “la”, ma c’e’ una differenza.
ASOCO significa “la” (lontano da noi).
SOCO significa “li” (lontano da me e vicino a te).

Coco “COCO?” (Qui?)
Ferroviere “HAI, COCO DES” (Si’, qua)

Coco “COCO?” (Qui?)
Ferroviere “IIE, ASOCO DES” (No, la)

Alla stazione giapponese dove raramente cambiano i binari, non c’e’ lo sciopero, ne’ il ritardo, sono sempre sicura dove devo aspettare il treno, non ho bisogno di usarli tanto.

A proposito, ASOCO e’ un tipo di “doppio senso”.
Se tu avessi un problema ginecologico, potresti dire “Ho mal di ASOCO”.
Se tu dicessi “ASOCO e’ grosso”, tutti capirebbero che il tuo pisello e’ grosso.

Molto facile!


Sono blogger giapponese, anche studentessa dell'accademia delle arti ma la mia attività principale è il settore dei cosmetici naturali. Spesso torno in Giappone per i lavori e i piatti che prepara mia mamma :)