/Mettere l’acqua sull’orecchie quando dormi

Mettere l’acqua sull’orecchie quando dormi


Un’amica giapponese che tutti pensavano che non si sarebbe mai sposata ha improvvisamente sposato un ragazzo che ha dieci anni meno di lei.
Siccome lei si è sposata senza dirlo neanche ai genitori, era proprio “l’acqua sulle orecchie quando si dorme”

NEMIMI NI MIZU
寝耳に水

NE significa “dormire”, MIMI significa “orecchie”, NI si usa come “verso” o “su”, e MIZU significa “acqua”.
Quindi semplicemente significherebbe “acqua sulle orecchie quando si dorme”.

Se io ti mettessi l’acqua sul tue orecchie quando dormi, ti spaventeresti?
Dunque NEMIMI NI MIZU significa “essere molto sorpreso per una notizia arrivata inaspettata”.

Per sposarsi in Giappone non c’è la necessità di pubblicazione fatta all’Ufficiale di Stato Civile per un mese neanche il corso di preparazione al matrimonio in chiesa, è facilissimo.

  1. Prendere un foglio in comune oppure scaricare su internet
  2. Trovare due testimoni
  3. Firmare e timbrare sul foglio
  4. Portare oppure mandare il foglio a qualsiasi comune

Così è stato facile per lei mettere l’acqua sulle nostre orecchie.
Ti ho già scritto che in Giappone il sistema di divorziare è molto semplice, sarà facile mettere l’acqua sulle orecchie anche quando divorzia.

Molto facile!


Sono blogger giapponese, anche studentessa dell'accademia delle arti ma la mia attività principale è il settore dei cosmetici naturali. Spesso torno in Giappone per i lavori e i piatti che prepara mia mamma :)