Giapponesi aspettiamo bimbi per “10 mesi 10 giorni”


Poco fa un gattino bellissimo di un mio amico e una gattina bellissima di una mia amica si sono fidanzati.
Siccome i loro cuccioli sicuramente saranno bellissimi, li stiamo aspettando guardando la pancia del gattina.

Ma sapevi che i gatti hanno bisogno di solo due mesi per nascere?
Inveche noi umani abbiamo bisogno di 10 mesi e 10 giorni.

hector

TO-TSUCHI TO-CA
十月十日

TO è dieci TSUCHI è mese, dunque TO-TOTSUCHI significa “10 mesi”.
TO è dieci CA è giorno, dunque TO-CA significa “10 giorni”.

Noi giapponesi diciamo che aspettare bimbi per “10 mesi” invece che “9 mesi”.
In realtà in tutto il mondo di solito aspettano i bimbi per circa 280 giorni cioe “9 mesi”, quindi voi avete ragione.

A proposito, gli italiani che sono in ritardo per l’appuntamento spesso dicono “Arrivo tra 5 minuti!” anche se sanno che ci metteranno 15 minuti.
Siccome l’appuntamento è una piccola promassa, loro non hanno mantenuto la promessa per due volte!

Invece noi giapponesi diciamo “Arrivo entro 30 minuti” poi arriviamo dopo 15 minuti.
Se una persona pensasse che tu sia in ritardo 30 minuti al massimo e tu fossi arrivato 15 minuti dopo, potrebbe essere contenta perche’ le sembra che ti sei dato molto da fare per lei.
Per quello abbiamo ragione.

La domanda “Gia!?” suona meglio che la domanda “Non ancora?”
Forse per stesso motivo diciamo che il periodo di gravidanza dura “10 mesi”.

Molto facile!