/Non torna Marito che vende l’olio

Non torna Marito che vende l’olio


Giro spesso ai mercati di antiquariato anche perche’ mi fa molto piacere incontrare gli amici che hanno i banchi, ma quando gli amici sono marito e moglie, ogni tanto al loro banco trovo solo moglie.

Il marito “vende l’olio”.

market

ABURA WO URU
油を売る

ABURA significa “olio”, WO lasciamo perdere, URU e’ un verbo che significa “vendere”.
Quindi ABURA WO URU significa “vendere l’olio”.

In Giappone quando c’erano Samurai, serviva molto l’olio di ricino per la lampada e per lo stile di capelli tradizionale.
Il venditore girava con due botti pieni di olio e le portava a ogni casa.

Siccome l’olio di ricino aveva una consistenza appicicosa, per mettere nel contenitore di un cliente con un mestolo, ci voleva del tempo.

Di solito i giapponesi sono molto seri per il lavoro, durante il lavoro si concentrano solo sul lavoro senza chiacchierare.
Invece il venditore dell’olio mentre aspettava l’ultimo goccio di olio, parlava di qualsiasi cosa con i clienti.

Anche se la scena fosse normalissima per gli italiani, ai giapponesi sarebbe sembrato che il venditore dell’olio non fosse serio per il lavoro.

Dunque “vendere l’olio” significa “usare il tempo per qualcosa meno importante del lavoro in quasiasi posto quando non si deve”.

Se dopo una consegna di un mobiletto che hanno venduto, il marito guardasse le vetrine dei telefonini, desse dei biscotti ai piccioni, prendesse un caffe’ con due cigarette e tornasse al banco, la moglie gli direbbe “Dove vendevi l’olio?” con ironia.

Di solido il marito le risponderebbe “Ma no, ho incontrato alcuni colleghi e gli ho chiesto come vanno gli affari e ho scambiato informazioni per il lavoro, non vendevo l’olio!“.

Invece a loro casa se la moglie che e’ andata al negozio per la spesa incontrasse una sua cara amica per strada e chiacchierasse per mezz’ora e appena dopo di averla salutato incontrasse un altr’amica e chiacchierasse per mezz’ora di nuovo e poi certamente dovesse chiacchierare con la padrone del negozio durante la spesa, alla moglie che e’ tornata a casa il marito direbbe “Dove vendevi l’olio?”.

Molto facile!

TAGS:

Sono blogger giapponese, anche studentessa dell'accademia delle arti ma la mia attività principale è il settore dei cosmetici naturali. Spesso torno in Giappone per i lavori e i piatti che prepara mia mamma :)