Prima della colazione


Il mio insegnante italiano giudica la mia lingua italiana: parlare e’ molto bene, ascoltare e’ abbastanza bene, scrivere e’ migliorato grazie a questo blog, leggere e’ sempre terribile.

Invece per me leggere la scrittura giapponese complicata e’ “prima della colazione”

colazione

ASAMESCI-MAE
朝飯前

ASAMESCI significa “colazione”, MAE significa “prima” dunque ASAMESCI-MAE significa “prima della colazione”.

La nostra collazione tradizionale consiste in riso bianco, zuppa di MISO, pesce grigliato, soia fermentata, verdure sottaceti giapponesi, alghe, ecc.

Un mio amico italiano non poteva mangiare il pesce di mattina durante il viaggio in giappone.
Mi ha spiegato il motivo che il pesce di mattina gli faceva schifo ma secondo i giapponesi i dolci di mattina fanno male allo stomaco, meglio il pesce.

Comunque noi facciamo la colazione per l’energia per cominciare a lavorare, non basta un pezzo di focaccia o biscotto.
Prima della collazione ci manca l’energia, non possiamo fare niente tranne cosa facile e leggera.

Dunque “prima della collazione” vuole dire “molto facile”.

ASAMESCI MAE!