Giapponesi hanno “dito di medicina”, sai quale?


Abbiamo cinque dita in un mano.
In Giappone c’e’ un dito che si chiama “dito di medicina”.
Quale dito sarebbe?

occhio

KUSURI-YUBI
くすり指

KUSURI significa “medicina”, YUBI significa “dito”.
Ora vediamo quale dito e’ KUSURI-YUBI?

OYA-YUBI: pollice
親指

OYA significa “genitore”.
Siccome “pollice” e’ piu’ spesso, molto diverso rispetto aglle altre quattro dita, sembra  un genitore di tutte le dita.

HITOSASCI-YUBI: indice
人差し指

HITO significa “persona”, SASCI significa “indicare”, dunque HITOSASCI-YUBI significa “il dito per indicare persone”, anche se fosse maleducato indicare una persona con un indice.

NAKA-YUBI: medio
中指

NAKA significa “medio”.
E’ proprio uguale il significato di questo dito.

KUSURI-YUBI: anulare
くすり指

KUSURI significa “medicina”, “dito di medicina” e’ l’anulare!

KO-YUBI: mignolo
小指

KO significa “piccolo”.
E’ ovvio che il mignolo e’ piccolo, quindi si chiama “dito piccolo”.

Dicono che tanto tempo fa i farmacisti usavano l’anulare per mischiare la polvere di medicina e l’acqua, quindi il dito si chiama “dito di medicina”.
Visto che l’anulare si usa meno, sarebbe meno sporco, allora andrebbe bene per mischiare le medicine.

Molto facile!